Texas state health officials secretly transferred hundreds of blood samples taken from newborn babies to the federal government to build a DNA database, reports Ewen Callaway